Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w ostateczności
...stałego znajdują się na terytorium więcej niż jednego państwa członkowskiego, Agencja powinna
w ostateczności
rozpatrzyć wniosek o zwolnienie w celu lepszego uwzględnienia jego konsekwencji tran

...are located in the territory of more than one Member State, the Agency should handle
as a last resort
the exemption request in order to take better account of its cross-border implicati
W przypadku gdy połączenia wzajemne prądu stałego znajdują się na terytorium więcej niż jednego państwa członkowskiego, Agencja powinna
w ostateczności
rozpatrzyć wniosek o zwolnienie w celu lepszego uwzględnienia jego konsekwencji transgranicznych oraz ułatwienia jego obsługi administracyjnej.

Where direct current interconnectors are located in the territory of more than one Member State, the Agency should handle
as a last resort
the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.

...ustanowić mechanizm umożliwiający państwom członkowskim powoływanie się na ten środek ochronny i –
w ostateczności
– przekazanie sprawy do decyzji Rady.

A
mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and
ultimately bring
the matter before the Council for
a
decision.
Należy ustanowić mechanizm umożliwiający państwom członkowskim powoływanie się na ten środek ochronny i –
w ostateczności
– przekazanie sprawy do decyzji Rady.

A
mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and
ultimately bring
the matter before the Council for
a
decision.

...ustanowić mechanizm umożliwiający państwom członkowskim powoływanie się na ten środek ochronny i –
w ostateczności
– przekazanie sprawy do decyzji Rady.

A
mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and
ultimately bring
the matter before the Council for
a
decision.
Należy ustanowić mechanizm umożliwiający państwom członkowskim powoływanie się na ten środek ochronny i –
w ostateczności
– przekazanie sprawy do decyzji Rady.

A
mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and
ultimately bring
the matter before the Council for
a
decision.

...ustanowić mechanizm umożliwiający państwom członkowskim powoływanie się na ten środek ochronny i –
w ostateczności
– przekazanie sprawy do decyzji Rady.

A
mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and
ultimately bring
the matter before the Council for
a
decision.
Należy ustanowić mechanizm umożliwiający państwom członkowskim powoływanie się na ten środek ochronny i –
w ostateczności
– przekazanie sprawy do decyzji Rady.

A
mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and
ultimately bring
the matter before the Council for
a
decision.

Może to
w ostateczności
wpłynąć na rentowność przetwórców.

This may
ultimately
affect processors’ profitability.
Może to
w ostateczności
wpłynąć na rentowność przetwórców.

This may
ultimately
affect processors’ profitability.

...rzędu kilku miesięcy, w którym to czasie zainteresowane statki mogą pozostawać bez przeglądu lub
w ostateczności
mogą zostać zmuszone do wstrzymania żeglugi.

...significant length of time, spanning several months, during which the ships concerned might remain
uninspected
and
eventually
be forced to suspend their trade.
Władze greckie wskazały, że proces ten, ze względu na jego wyjątkową złożoność i dużą liczbę potencjalnie zainteresowanych statków, może być zrealizowany jedynie w dłuższej perspektywie czasu, rzędu kilku miesięcy, w którym to czasie zainteresowane statki mogą pozostawać bez przeglądu lub
w ostateczności
mogą zostać zmuszone do wstrzymania żeglugi.

The Greek authorities have shown that, given its extreme complexity and the high number of ships potentially concerned, this process could only be completed over a significant length of time, spanning several months, during which the ships concerned might remain
uninspected
and
eventually
be forced to suspend their trade.

Uprawnienie do przyjęcia takiej decyzji powinno mieć zastosowanie wyłącznie
w ostateczności
i tylko w celu zapewnienia prawidłowego i spójnego stosowania prawa unijnego.

The power to adopt such decisions should apply only
as a last resort
and
then
only to ensure the correct and consistent application of Union law.
Uprawnienie do przyjęcia takiej decyzji powinno mieć zastosowanie wyłącznie
w ostateczności
i tylko w celu zapewnienia prawidłowego i spójnego stosowania prawa unijnego.

The power to adopt such decisions should apply only
as a last resort
and
then
only to ensure the correct and consistent application of Union law.

Uprawnienie do przyjęcia takiej decyzji powinno mieć zastosowanie wyłącznie
w ostateczności
i tylko w celu zapewnienia prawidłowego i spójnego stosowania prawa unijnego.

The power to adopt such decisions should apply only
as a last resort
and
then
only to ensure the correct and consistent application of Union law.
Uprawnienie do przyjęcia takiej decyzji powinno mieć zastosowanie wyłącznie
w ostateczności
i tylko w celu zapewnienia prawidłowego i spójnego stosowania prawa unijnego.

The power to adopt such decisions should apply only
as a last resort
and
then
only to ensure the correct and consistent application of Union law.

Uprawnienie do przyjęcia takiej decyzji powinno mieć zastosowanie wyłącznie
w ostateczności
i tylko w celu zapewnienia prawidłowego i spójnego stosowania prawa unijnego.

The power to adopt such decisions should apply only
as a last resort
and
then
only to ensure the correct and consistent application of Union law.
Uprawnienie do przyjęcia takiej decyzji powinno mieć zastosowanie wyłącznie
w ostateczności
i tylko w celu zapewnienia prawidłowego i spójnego stosowania prawa unijnego.

The power to adopt such decisions should apply only
as a last resort
and
then
only to ensure the correct and consistent application of Union law.

Małoletni bez opieki oraz rodziny z małoletnimi umieszczane są w ośrodku detencyjnym jedynie
w ostateczności
i na możliwie najkrótszy odpowiedni okres czasu.

Unaccompanied minors and families with minors shall only be detained as
a
measure of
last resort
and for the shortest appropriate period of time.
Małoletni bez opieki oraz rodziny z małoletnimi umieszczane są w ośrodku detencyjnym jedynie
w ostateczności
i na możliwie najkrótszy odpowiedni okres czasu.

Unaccompanied minors and families with minors shall only be detained as
a
measure of
last resort
and for the shortest appropriate period of time.

W ostateczności
i w celu ochrony wspólnych interesów na obszarze bez wewnętrznej kontroli granicznej, gdy wszelkie inne środki, w szczególności te, o których mowa w art. 19a ust. 1, nie są w stanie...

The Council may,
as
a
last resort
and
as
a measure to protect the common interests within the area without internal border control, where all other measures, in particular those referred to in...
W ostateczności
i w celu ochrony wspólnych interesów na obszarze bez wewnętrznej kontroli granicznej, gdy wszelkie inne środki, w szczególności te, o których mowa w art. 19a ust. 1, nie są w stanie skutecznie zażegnać stwierdzonego poważnego zagrożenia, Rada może zalecić, by jedno państwo członkowskie lub większa ich liczba podjęły decyzję o przywróceniu kontroli granicznych na całej długości swoich granic wewnętrznych lub na ich określonych odcinkach.

The Council may,
as
a
last resort
and
as
a measure to protect the common interests within the area without internal border control, where all other measures, in particular those referred to in Article 19a(1), are ineffective in mitigating the serious threat identified, recommend that one or more Member States decide to reintroduce border control at all or at specific parts of their internal borders.

...kolejowego – zarządcom infrastruktury, przewoźnikom kolejowym, spedytorom przewozowym, a
w ostateczności
również klientowi.

...transport stakeholders — infrastructure managers, railway undertakings, freight forwarders and
ultimately
the client alike.
Plan ten powinien zarówno dostarczać wizji tego, co ma być osiągnięte podczas wdrażania TSI, jak i podawać sposób i terminy migracji od obecnych ram podzielonych systemów informatycznych ku wszechstronnej ogólnoeuropejskiej autostradzie informatycznej, która może przynieść dodatkową wartość wszystkim stronom zainteresowanym w dziedzinie transportu kolejowego – zarządcom infrastruktury, przewoźnikom kolejowym, spedytorom przewozowym, a
w ostateczności
również klientowi.

This plan should provide both a vision of what is to be achieved when implementing the TSI and the way and timing to migrate from the present framework of fragmented information systems towards a comprehensive European-wide information highway that can provide value-added to all rail transport stakeholders — infrastructure managers, railway undertakings, freight forwarders and
ultimately
the client alike.

...obejmujących wystąpienie do repozytorium transakcji o położenie kresu naruszeniu, a także –
w ostateczności
– wycofanie rejestracji, w przypadku gdy repozytorium transakcji poważnie lub wielok

...measures, including requiring the trade repository to bring the infringement to an end, and, as a
last resort
, withdrawing the registration where the trade repository has seriously or repeatedly...
W przypadku dopuszczenia się naruszenia przez repozytorium transakcji ESMA powinien posiadać uprawnienia do przyjęcia szeregu środków nadzorczych obejmujących wystąpienie do repozytorium transakcji o położenie kresu naruszeniu, a także –
w ostateczności
– wycofanie rejestracji, w przypadku gdy repozytorium transakcji poważnie lub wielokrotnie naruszyło przepisy niniejszego rozporządzenia.

In the case of an infringement committed by a trade repository, ESMA should be empowered to take a range of supervisory measures, including requiring the trade repository to bring the infringement to an end, and, as a
last resort
, withdrawing the registration where the trade repository has seriously or repeatedly infringed this Regulation.

...nałożenie na agencję ratingową tymczasowego zakazu wystawiania ratingów kredytowych, oraz –
w ostateczności
– wycofanie rejestracji w przypadku gdy agencja ratingowa nadal poważnie lub wielokr

...of supervisory measures, including, but not limited to, requiring the credit rating agency to
bring
the infringement to an end, suspending the use of credit ratings for regulatory purposes, temp
W przypadku naruszenia przepisów rozporządzenia przez agencję ratingową Urząd powinien być uprawniony do podjęcia szeregu środków nadzorczych, takich jak m.in. zobowiązanie agencji ratingowej do usunięcia naruszenia, zawieszenie wykorzystywania ratingów do celów regulacyjnych, nałożenie na agencję ratingową tymczasowego zakazu wystawiania ratingów kredytowych, oraz –
w ostateczności
– wycofanie rejestracji w przypadku gdy agencja ratingowa nadal poważnie lub wielokrotnie narusza przepisy rozporządzenia (WE) nr 1060/2009.

In the case of an infringement committed by a credit rating agency, ESMA should be empowered to take a range of supervisory measures, including, but not limited to, requiring the credit rating agency to
bring
the infringement to an end, suspending the use of credit ratings for regulatory purposes, temporarily prohibiting the credit rating agency from issuing credit ratings and, as a
last resort
, withdrawing the registration when the credit rating agency has seriously or repeatedly infringed Regulation (EC) No 1060/2009.

Wręcz przeciwnie, gdyby przemysł wspólnotowy znalazł się w niepewnej sytuacji i
w ostateczności
zamknął zakłady produkcyjne we Wspólnocie, użytkownicy zostaliby pozbawieni istotnego źródła podaży,...

On the contrary, should the Community industry be put in
a
precarious situation and
eventually
close production facilities in the Community, users would be deprived of an important source of supply,...
Wręcz przeciwnie, gdyby przemysł wspólnotowy znalazł się w niepewnej sytuacji i
w ostateczności
zamknął zakłady produkcyjne we Wspólnocie, użytkownicy zostaliby pozbawieni istotnego źródła podaży, które zapewnia szybką obsługę i dostawę, zwłaszcza w szczytowym okresie sezonu.

On the contrary, should the Community industry be put in
a
precarious situation and
eventually
close production facilities in the Community, users would be deprived of an important source of supply, which ensures rapid service and delivery time especially during the peak season.

Jeżeli komisji nie udaje się osiągnąć porozumienia co do obydwu tych punktów,
w ostateczności
jej przewodniczący poddaje obie decyzje pod głosowanie tajne.

If the committee is unable to reach
a
consensus on both of those points, its Chair shall, as
a last resort
, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Jeżeli komisji nie udaje się osiągnąć porozumienia co do obydwu tych punktów,
w ostateczności
jej przewodniczący poddaje obie decyzje pod głosowanie tajne.

If the committee is unable to reach
a
consensus on both of those points, its Chair shall, as
a last resort
, put the two decisions to the vote by secret ballot.

...skutków tych nie można uniknąć; oraz 3) środki rekompensujące/kompensujące, które podejmuje się
w ostateczności
(na miejscu lub w innym miejscu) w przypadku rezydualnych skutków negatywnych.

...development if impacts cannot be avoided; and (3) Offset/compensation measures that are undertaken
as
a
last resort
(on or off-site) for the residual adverse impacts.
Hierarchia łagodzenia obejmuje: 1) unikanie negatywnych skutków dla środowiska ogólnie, a dla różnorodności biologicznej w szczególności lub zapobieganie tym skutkom; 2) minimalizowanie i naprawianie na miejscu skutków dotyczących rozwoju, jeżeli skutków tych nie można uniknąć; oraz 3) środki rekompensujące/kompensujące, które podejmuje się
w ostateczności
(na miejscu lub w innym miejscu) w przypadku rezydualnych skutków negatywnych.

The mitigation hierarchy involves: (1) Avoiding or preventing negative impacts on the environment in general and biodiversity in particular; (2) Minimising and rehabilitating on-site effects of development if impacts cannot be avoided; and (3) Offset/compensation measures that are undertaken
as
a
last resort
(on or off-site) for the residual adverse impacts.

...zdecydowanie za późno rozpoznały pogłębiające się nagromadzenie ryzyk, którym bank nie mógł
w ostateczności
sprostać. Instancje te dopiero krótko przed ogłoszeniem kryzysu podjęły odpowiednie

It must be added, however, that the
then
auditors and competent supervisory authorities likewise woke up far too late to the continuing accumulation of risks with which the bank could
ultimately
no...
Dodać należy, iż także biegli rewidenci oraz właściwe urzędy kontrolne zdecydowanie za późno rozpoznały pogłębiające się nagromadzenie ryzyk, którym bank nie mógł
w ostateczności
sprostać. Instancje te dopiero krótko przed ogłoszeniem kryzysu podjęły odpowiednie środki zaradcze.

It must be added, however, that the
then
auditors and competent supervisory authorities likewise woke up far too late to the continuing accumulation of risks with which the bank could
ultimately
no longer cope and took the appropriate measures only shortly before the crisis broke.

Stwierdzono również, że
w ostateczności
, w razie utrzymania USA jako kraju analogicznego, należy skorygować wartość normalną, uwzględniając różnice w dostępie do surowców i w kosztach produkcji,...

Ultimately
, should the USA be retained as an analogue country, it was claimed that adjustments to the normal value should be made to account for differences in the access to raw materials and...
Stwierdzono również, że
w ostateczności
, w razie utrzymania USA jako kraju analogicznego, należy skorygować wartość normalną, uwzględniając różnice w dostępie do surowców i w kosztach produkcji, spowodowane wyższym kosztami pracy i kosztami związanymi ze środowiskiem w USA.

Ultimately
, should the USA be retained as an analogue country, it was claimed that adjustments to the normal value should be made to account for differences in the access to raw materials and differences in production costs due to higher labour and environmental costs in the USA.

w ostateczności
, w przypadku gdy zawrócenie zwierzęcia nie jest możliwe lub jeżeli jego izolacja nie jest wykonalna, o uśpieniu danego zwierzęcia domowego zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami...

as a last resort
where its return is not possible or isolation is not practical, put the pet animal down in accordance with applicable national rules relating to the protection of pet animals at the...
w ostateczności
, w przypadku gdy zawrócenie zwierzęcia nie jest możliwe lub jeżeli jego izolacja nie jest wykonalna, o uśpieniu danego zwierzęcia domowego zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi dotyczącymi ochrony zwierząt domowych podczas ich uśmiercania.

as a last resort
where its return is not possible or isolation is not practical, put the pet animal down in accordance with applicable national rules relating to the protection of pet animals at the time of killing.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich